Ardaas - ਅਰਦਾਸ

Gurmukhi
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹਿ॥
ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ॥
ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ 10॥
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ॥
ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ॥
ਅਰਜਨ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ॥
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਇਐ ਜਿਸ ਡਿਠੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਜਾਇ॥
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ॥ ਸਭ ਥਾਂਈ ਹੋਇ ਸਹਾਇ॥
ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਸਭ ਥਾਂਈ ਹੋਇ ਸਹਾਇ॥
ਦਸਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ,ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ, ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ, ਹਠੀਆਂ ਜਪੀਆਂ, ਤਪੀਆਂ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਵੰਡ ਛਕਿਆ, ਦੇਗ ਚਲਾਈ, ਤੇਗ ਵਾਹੀ, ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ,
ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ! ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ, ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ, ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ,
ਚਰਖੀਆਂ ਤੇ ਚੜੇ, ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ, ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,
ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ, ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਬਾਹੀ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ! ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ, ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ,
ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿਤ ਆਵੇ,
ਚਿੱਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ।
ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰੱਛਿਆ ਰਿਆਇਤ, ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਹ,
ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ, ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ,
ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ, ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ,
ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ, ਕੇਸ ਦਾਨ, ਰਹਿਤ ਦਾਨ, ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ,
ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ, ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ, ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ,
ਨਾਮ ਦਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਚੌਕੀਆਂ
ਝੰਡੇ, ਬੁੰਗੇ, ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ, ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ,
ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!!!
ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ, ਮਤ ਉੱਚੀ ਮਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ!
ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ।
ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ, ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ, ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ, ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ…..ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ।
ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ।
ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ।
ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ, ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖ਼ਾਲਸਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ’

Note: English Transliteration cannot resemble the original Gurmukhi pronunication.
Englisch
One universal creator - all victory belongs to Waheguru (God).
May the respected Sword of the Almighty (God in the form of Destroyer of the evil-doers) help us.
Petition to the Almighty - Ode to the respected Sword by the Tenth Guru (Gobind Singh)
First remembering the Sword (Sword in the form of the Destroyer of evil-doers.) and think and meditate upon Guru Nanak. Pray and meditate upon Guru Angad, Guru Amar Das, and Guru Raam Das, may they help and support us. Pray and meditate upon Guru Arjan, Guru Hargobind and respected Guru Har Rai. Remember and meditate upon Respected Guru Harkrishan whose sight dispels all pains and sorrows. Meditate upon Guru Tegh Bahadar the nine spiritual sources of wealth come hastening within, blessing you with their treasures. May they all help and support us every where. May the holy Tenth King, Respected Guru Gobind Singh, the Supreme Spiritual Protector, grant us every assistance. Meditate upon the Divine Light (message) of Ten holy Kings contained and embodied within the Supreme Siri Guru Granth Sahib by its sight and, contemplate its pleasures, and utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
The five loved ones, Four Princes of Tenth King, the Forty Liberated Souls, determinant devotees, Austere devotees and penance devotees who recited the Name, those keeping God's Name in their hearts shared their earnings with others, of those who established free kitchens, of those who plied swords for preserving Truth, of those who overlooked other's faults (shortcomings) think of deeds of all such pure and truly devoted ones, they remain pure and true in their devotions, O Khalsa Ji and utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Those lionhearted men and women who never surrendered their faith but for its sake sacrificed their heads, imprisoned prisoners whose bodies were dismembered joint by joint, whose scalps were removed from their skulls, who were bound rotated on the wheel until their bodies broke, were ripped by sharp toothed saws, and whose flesh was flayed while they yet lived, and who guarding the dignity of Gurudwaras were sacrificed without abandoning their faith, those Sikhs who kept their hair intact until their final breath, recall their unique sacrifices O Khalsa, and utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
The Five holy thrones and all Gurudwara worship places, turn your thoughts upon these and utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
First the entire Respected Khalsa make this supplication to God; That may they meditate continously on His Name. Remember the Wondrous Enlightener and calling "Waheguru, Waheguru, Waheguru" and through this, he who meditates on Him in mind may be blessed with all pleasures and comforts. God may protect and bless, whereever the Respected Khalsa is present. May the free kitchen and the Sword remain always victorious, the honour of Your devotees may be preserved. The Panth may be victorious for ever! May the respected Sword of God always come to our help! May the Respected Khalsa always get laurels, ever be honored to call out with the voice of unison to utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Kindly confer upon the Sikhs the gift of Sikh faith (Gurmat) mercifully bestow the gift of keeping hair intact, the grace to respect the Sikh laws (Code of conduct), gift of Divine knowledge, gift of faith and blessing of unflinching belief, and above all confer the supreme treasure and gift of Name, gift of bathing in the sacred waters of Amritsar, may the Choirs mansions and banners, exist throughout all the ages, and may the Truth ever triumph. Utter "Waheguru" Wondrous Enlightener!
May the consciousness of the Sikhs be humble and their wisdom be profound and elevated. God Himself is the Protector of wisdom. O immortal God. You have always helped Your own Panth, kindly grant the gift of visiting, maintaining, controlling, and worshipping the Gurudwara of Nankana Sahib and all other Gurudwaras and Guru's mansions from which the Khalsa Panth has been divested.
O True Father, Wonderful Enlightener! Your are the honour of the meeks, the strength of the helpless, shelter of the refugees. We have offered prayers as contained in....Kindly excuse our shortcomings and pardon any errors in prayers offered (reciting above Guranbi). Kindly execute the works of all. Kindly help us to meet those humble true devotees by meeting whom we may recite and remember Your Name.
Through Guru Nanak may your Name forever grow and be elevated, and may your spirit be exalted and all humanity prosper by your grace.
The Khalsa belongs to Waheguru, All Victory belongs to Waheguru.

Transliteration
Ik Oankar Waheguru Ji Ki Fateh.
Sree Bhagautee jee sahaae
Vaar Sree Bhagautee jee kee Paatshaahee 10
Pritham bhagautee simar kai Gur Nanak laeen dhiaae
Phir Angad Gur te Amardas Raamdaasai hoeen sahaae
Arjan Hargobind no simrau Sree Har Rai,
Sree Harkrishan dhiaaeeai jis dithe sabh dukh jaae
Tegh Bahadar simriai ghar nau nidh aavai dhaae
Sabh thaeen hoe sahaae
Dasveen Paatshaah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee !
Sabh thaeen hoe sahaae
Dasaan Paatshaaheeaan dee jot Sree Guru Granth Sahib jee de paath deedaar daa dhiaan dhar ke bolo jee Waheguru !
Panjaan Piaariaan, chauhaan Sahibzaadiaan, chaaliaan Muktiaan, Hatheeaan, Japeeaan, tapeeaan, jinhan Naam japiaa, vand chhakiaa, deg chalaaee, teg vaahee, dekh ke andith keetaa, tinhan piaariaan, sachiaariaan dee kamaaee da dhiaan dhar ke, Khalsa jee! Bolo jee Waheguru!
Jinhaan Singhaan Singhaneeaan ne dharam het sees ditte, band band kataae, khopreeaan luhaaeeaan, charkheeaan te charhe, aariaan naal chiraae gae, Gurduaariaan dee seva laee qurbaaneeaan keeteeaan, dharam naheen haariaa, Sikhee kesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaaee daa dhiaan dhar ke Khalsa jee ! Bolo jee Waheguru !
Paanjaan takhtaan, sarbatt Gurduaariaan daa dhiaan dhar ke bolo jee Waheguru.
Prithme sarbatt Khalsa jee kee Ardaas hai jee, Sarbatt Khalsa jee ko Waheguru, Waheguru Waheguru chitt aave, chitt aavan kaa sadkaa sarab sukh hove
Jahaan jahaan Khalsa jee Sahib, tahaan tahaan rachhiaa riaayat, Deg teg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree Sahib jee sahaae, Khalsa jee ke bol baale, bolo jee Waheguru !
Sikhaan noo Sikhee daan, kes daan, raihat daan, bibek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, Naam daan, Sree Amritsar jee de ishnaan, chaunkeeaan, jhande, bunge, jugo jug attal dharam kaa jaikaar, bolo jee Waheguru !
Sikhaan daa man neevaan mat uchee, mat daa raakhaa aap Waheguru !
He Akaal Purakh aap-nnae panth de sadaa sahaa-ee daataar jeeo !
Sree Nankana Sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan de, jinhaan ton panth noon vichhoriaa giaa hai, khulhae darshan deedaar tae saevaa sambaal daa daan Khalsa jee noon bakhsho
He Nimaanniaan de Maann, Nitaanniaan de Taan, Niotiaan dee Ot, Sache Pitaa Waheguru !
Aap de hazoor..... (*appropriate prayer / petition / person) dee Ardaas jee
Akhar vaadhaa ghaataa bhull chukk maaf karnee
Sarbatt de kaaraj raas karne.
Se-ee piaare mel, jinhaan milliaan tera Naam chitt aavai.
Nanak Naam charhdee kalaa, tere bhaane sarbatt daa bhalaa
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
(Source: sgpc.net)